SkySet Entertainment a annoncé jeudi qu’elle diffusera la série animée Go Forward (originalement Massugu ni Ikō) ainsi que sa suite, Massugu ni Ikō: Melon Pan-hen, et qu’elle préparera un doublage en anglais prévu pour la fin de l’été 2026. La version sera aussi proposée en audio japonais avec sous-titres anglais, une précision essentielle pour les puristes et les nouveaux spectateurs.
La plateforme précise que la diffusion initiale se fera sur le site de SkySet pour les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, avec des contenus additionnels — commentaires et interviews des comédiens — intégrés à la mise en ligne. Après cette fenêtre, les deux séries seront rendues disponibles sur d’autres services de streaming.
Distribution anglaise annoncée
Le doublage programmé réunit une distribution variée. SkySet a dévoilé plusieurs voix principales, et promet d’ajouter d’autres noms ultérieurement.
- Michael Mishkin — Mametaro
- Kiane Chula King — Hanako
- Phebe Fabacher — Ikuko Wakatsuki
- Hayden Davis — Junichi Akiyoshi
- Ellie Maeve — Nao Saotome
- Aaron Campbell — Takeshi Ijuin
- Danielle Ferguson — Sora
- Sonya Krueger — Sebastian
- James Takahashi — Kyosuke Watabe
- Patrick Hurt — Hashibuto
- Rachel Faircloth — Chocolat
- Daniel Van Thomas — Gen
- Lindsay Sheppard — Megumi Kobayashi
- Freddie Heinz — Jack
- Tiffany Grant — Akiko Hattori
- Marquiz Moore — Terumi Hattori
- Derick Snow — Okada
Équipe technique du doublage
- Directrice ADR : Phebe Fabacher
- Ingénieur ADR : Hayden Davis
- Adaptation des scripts : Betty BAT, Hayden Davis, Phebe Fabacher et KyLeigh Zimmerer
- Coordination des talents : Rei June
Selon SkySet, l’histoire suit Mametaro, un chien de race mixte au grand cœur, attaché à sa propriétaire Ikuko et préoccupé par la présence d’un prétendant qu’il ne semble pas apprécier. La série propose un regard vivant sur les petites aventures du quotidien à travers les yeux d’un animal familier.
Un titre ancien remis en lumière
Le manga original, signé par l’autrice connue sous le nom de Kira, a fait ses débuts dans le magazine The Margaret de l’éditeur Shueisha en 1991. La série a ensuite poursuivi une publication irrégulière dans Chorus à partir de 2002 ; Shueisha a compilé 26 volumes au fil des ans.
À la télévision, l’adaptation animée est apparue en 2003 pour une courte première diffusion de quatre épisodes. Une suite de cinq épisodes, intitulée Massugu ni Ikō: Melon Pan-hen, a été diffusée en 2004.
Plus récemment, Kira a lancé une sorte de continuité intitulée OH MY DOG! Massugu ni Ikō ~Kiki no Baai~ dans le magazine office YOU en janvier 2021 ; le volume relié est paru en juin 2021.
Pour les spectateurs anglophones et les amateurs d’anime rétro, l’initiative de SkySet représente une opportunité d’accéder officiellement à une œuvre moins connue hors du Japon, désormais proposée avec un doublage et du contenu exclusif réunissant l’équipe artistique devant et derrière le micro.