Le label Kana d’Abrams ComicArts a annoncé lundi l’acquisition des droits en anglais de la série de Tsubonari, Antengai: Twilight Metropolis. La première édition prévue pour le public anglophone sortira au printemps 2027, une date qui intéressera les lecteurs friands d’urban fantasy et de récits graphiques hors normes.
Plongée dans une cité isolée et sans souveraineté, la série met en scène Antengai, une métropole insulaire coupée du monde où cohabitent humains et créatures surnaturelles — les ayakashi. À travers des intrigues entrecroisées, les habitants essaient de percer les mystères d’une ville qui refuse de se laisser dévoiler, et paient parfois cher pour la vérité.
Signé par Tsubonari, le manga a d’abord été sérialisé via le service Comic Ruelle de Jitsugyo no Nihon Sha. La publication en volume relié remonte à 2018, et la série a depuis donné lieu à deux suites.
Parcours éditorial
| Titre (JP / EN) | Période | Magazine / Service | Date de parution (volume) |
|---|---|---|---|
| Antengai Gensō Kiroku Antengai: Twilight Metropolis | 2018 | Comic Ruelle (Jitsugyo no Nihon Sha) | Août 2018 |
| Antengai Kisō Yakyoku | 2021 | Comic Ruelle | Avril 2021 |
| Antengai Rasen Sōki | 2022–2023 (sérialisation) | Comic Ruelle | Mai 2024 |
La mise sur le marché anglophone annoncée pour le printemps 2027 signifie que le titre rejoindra progressivement les rayons internationaux, offrant aux lecteurs non-japonophones un accès direct à cet univers. La période entre l’annonce et la sortie laisse le temps aux équipes de traduction et de production de préserver la qualité narrative et graphique du matériel original.
Au-delà de l’arrivée d’un nouveau titre, cette licence illustre la demande soutenue pour des œuvres de dark fantasy urbaine mêlant folklore et récits policiers. Pour les lecteurs, la traduction officielle permettra de redécouvrir les récits parallèles et les personnages secondaires qui font la densité d’Antengai.
Les détails pratiques — format final, tirage, éventuelles éditions spéciales ou calendrier de publication complet — n’ont pas encore été communiqués. Les informations complémentaires devraient être publiées par l’éditeur à mesure que la date de sortie approchera.