HIDIVE a lancé mercredi la version anglophone doublée de la série animée The World Is Dancing, rendant ainsi accessible au public anglophone une adaptation centrée sur l’art traditionnel du Nô. Ce doublage intervient peu après les premières diffusions et une projection en avant-première lors de conventions, renforçant la visibilité internationale du programme.
Distribution et calendrier
La série a commencé sa diffusion au Japon début juillet, mais certains épisodes ont été mis en ligne plus tôt : la première a été publiée sur les plateformes de streaming le 29 juin, tandis que la diffusion télévisée a démarré le 2 juillet sur Tokyo MX et KBS Kyoto. Le deuxième épisode a également bénéficié d’une projection lors de l’édition récente de l’Anime Expo, avant que la version doublée n’arrive sur HIDIVE mercredi.
Casting anglophone principal
Voici le noyau des comédiens qui prêtent leur voix aux personnages :
- Melissa Molano — Oniyasha
- Rex Rosario — Hifumi
- Ty Mahany — Hosokawa
- Scott Gibbs — Inuo
- Tyler Galindo — Ishiya
- Stephen Alcalá — Junigoro
- Jay Hickman — Kamekichi
- Joe Daniels — Kan’ami
- Nickolette Kong — Kogane
- Justin Doran — Montaro
- Kyle Colby Jones — Na’ami
- Mike Yager — Samanosuke
- Shelby Blocker — Satsuki
- Jeremy Gee — Senri
- Emily Neves — Shirabyoshi
- Chaney Moore — Toshigo
- Brandon Hearnsberger — Yoshimitsu
Des voix additionnelles complètent la distribution :
- Allison Sumrall, Chaney Moore, Deke Anderson, Elissa Cuellar
- Jay Hickman, Joe Daniels, John Swasey, Justin Doran
- Kalin Coates, Rex Rosario, Rob Mungle, Shelby Blocker, Stephen Alcalá
Équipe technique
La direction du doublage est assurée par Kyle Colby Jones, avec des scripts adaptés par Kalin Black. Le mixage audio est signé Brent Marshall, assisté par les ingénieurs Keegan Daleo, David Lascoe et Krizi Jackson.
| Rôle | Nom |
|---|---|
| Direction du doublage | Kyle Colby Jones |
| Adaptation des scripts | Kalin Black |
| Mixage audio | Brent Marshall |
| Ingénieurs son | Keegan Daleo, David Lascoe, Krizi Jackson |
Le doublage permet aux spectateurs anglophones de découvrir une œuvre qui mêle histoire et art scénique sans dépendre des sous-titres, ce qui peut séduire tant les amateurs d’anime historique que les curieux du théâtre japonais traditionnel.
Origine et sujet
L’œuvre animée adapte le manga publié par Mihara dans le magazine Morning de Kodansha. La série papier a été lancée en mars 2021 et s’est achevée en octobre 2022, compilée en six volumes, disponibles également en version numérique via Kodansha USA.
Situé en 1374, le récit suit Oniyasha, né dans une famille de comédiens de sarugaku au cœur des conflits des cours du Nord et du Sud. Tourmenté par une interrogation simple mais profonde — pourquoi les gens dansent — il assiste un jour à une danse qui transforme sa perception et trace la trajectoire d’un jeune artiste appelé à marquer l’histoire du Nô, futurement connu comme Zeami.
Au-delà du simple divertissement, la série met en lumière des pratiques scéniques anciennes et leur transformation en art codifié. Pour le public international, cette diffusion doublée représente une opportunité de mieux comprendre et d’apprécier une forme théâtrale peu représentée dans l’animation grand public.