Le service K MANGA de Kodansha a annoncé mercredi la disponibilité en anglais du nouveau manga de Rin Mikimoto, intitulé Keepsake Heartache (Hōsekibako ni Ai wo Tsumeyō). Cette arrivée renforce l’offre anglophone de la plateforme et donne accès à une histoire romantique déjà remarquée au Japon.
La série suit Mone Tsukimori, une lycéenne dont la mémoire et les émotions sont liées à des mélodies rencontrées durant son enfance. Au fil des chapitres, le récit explore la manière dont un passé enfoui refait surface grâce à une relation particulière avec Anji-sempai.
Disponibilité et éléments-clés
Kodansha a lancé la série dans son magazine Bessatsu Friend en avril 2025 ; le premier volume relié est paru le 13 novembre. La publication en anglais sur K MANGA permet désormais aux lecteurs non japonais de suivre la série dès sa mise en ligne.
- Lancement en magazine : avril 2025 (Bessatsu Friend)
- Premier volume : publié le 13 novembre
- Plateforme anglophone : K MANGA (Kodansha)
Pour les lecteurs qui suivent déjà le travail de Mikimoto, cette nouveauté s’inscrit dans une continuité d’œuvres romantiques et shōjo. Son titre en cours, Lightning and Romance (Inazuma to Romance), a débuté en janvier 2021 sur la même revue ; son sixième tome est sorti en juin 2024, distribué numériquement par Kodansha USA.
Avant cela, Mikimoto avait achevé la série Kiss Me at the Stroke of Midnight (Gozen 0-ji, Kiss Shi ni Kite yo) en mai 2020 ; le douzième et dernier volume est sorti en juillet 2020. Lancé en 2015, ce titre a bénéficié d’une traduction anglaise et d’une nomination aux Manga Awards dans la catégorie Shōjo lors de la 43e édition en 2019. Il a aussi inspiré une adaptation en film live-action diffusée au Japon la même année.
Concrètement, l’arrivée de Keepsake Heartache en version anglaise signifie que les lecteurs internationaux pourront découvrir la série en parallèle des sorties japonaises, sans passer par des traductions non officielles. Pour les abonnés de K MANGA, c’est aussi l’assurance d’un accès légal et actualisé aux chapitres.
Sur le plan éditorial, cette décision illustre la stratégie de Kodansha : étoffer son catalogue digital en ciblant des publics hors du Japon et capitaliser sur des autrices reconnues du shōjo contemporain. Reste à voir si la série rencontrera le même accueil critique et commercial que les précédentes créations de Mikimoto.