Netflix a annoncé vendredi l’arrivée de nouveaux comédiens pour le doublage anglais du troisième épisode de l’anime Akane-banashi, une nouvelle qui ravira les fans internationaux en quête d’une version localisée. Cette mise à jour intervient alors que la plateforme étend progressivement son doublage, rendant la série de plus en plus accessible hors du Japon.
La distribution annoncée pour l’épisode 3 comprend plusieurs voix connues du doublage anglophone, ainsi qu’un retour déjà confirmé.
- Kellen Goff — Karashi Nerimaya
- Anne Yatco — Hikaru Koragi
- Landon McDonald — Maikeru Arakawa
- Khoi Dao — Koguma Arakawa
- Jonathon Ha — Kyoji Arakawa
- Darius Marquis Johnson — Guriko Arakawa (rôle récurrent)
Qui prête déjà sa voix à la série
La version anglaise avait précédemment dévoilé un noyau de comédiens couvrant les personnages principaux et plusieurs seconds rôles, posant les bases d’un doublage complet au fil des épisodes.
- Abby Trott — Akane Osaki
- Xander Mobus — Shinta Arakawa
- Rebecca Wang — Masaki Osaki
- Brook Chalmers — Shiguma Arakawa
- Evan Michael Lee — Issho Arakawa
- Rich Brown — Zensho Arakawa
- Kirk Thornton — Ikken Arakawa / Yanagiya
- Mona Marshall — Yoshino
- Clifford Chapin — rôles multiples (animateur, Riichi)
- Matt Shipman — Kaisei Arakawa (apparition épisode 2)
Bang Zoom! Studios assure la production du doublage anglais, sous la direction ADR d’Alex Von David et avec Eric P. Sherman au poste de producteur exécutif. La liste des principaux collaborateurs englobe les responsables du mixage sonore, du montage dialogue et de la traduction, formant une équipe technique complète pour garantir qualité et cohérence.
Calendrier de diffusion et accès international
Netflix a lancé le doublage anglais des deux premiers épisodes le 17 mai et prévoit une parution hebdomadaire des épisodes doublés, ce qui signifie que les nouveautés sortiront progressivement sur la plateforme.
Parallèlement à la diffusion télévisée japonaise — l’anime a débuté le 4 avril dans le créneau « IMAnimation » de TV Asahi — plusieurs options de streaming permettent un accès global :
- Chaîne YouTube « Akane‑banashi Global » : épisodes complets gratuits en Amérique du Nord et Amérique latine après la diffusion japonaise.
- Europe : plateformes locales comme ADN (France, BE, LU), aniverse (Allemagne/AUT/CH), Anime Box (Espagne) et Anime Generation (Italie).
- Asie & Pacifique : Ani‑One (YouTube) diffuse la série dans la région, hors Corée et Chine ; de nombreux services locaux (Catchplay, Line TV, MyVideo, etc.) la proposent aussi.
Cette stratégie de diffusion hybride — entre Netflix, chaînes YouTube dédiées et plateformes régionales — multiplie les points d’entrée pour le public international et favorise l’expansion de la série au-delà du marché japonais.
De quoi parle la série ?
L’histoire suit Akane Osaki, fascinée depuis l’enfance par l’art du rakugo et par la performance de son père, Shinta Arakawa. Un événement dramatique survenu lors d’un tournant décisif de la carrière paternelle bouleverse son destin et, six ans plus tard, pousse Akane à viser le rang de shin’uchi, le palier d’excellence dans cet art narratif traditionnel.
La série met en scène la compétition, les sacrifices et la maîtrise corporelle et vocale nécessaires pour réussir dans un univers scénique très exigeant.
Du manga à l’écran : succès critique et récompenses
Le manga, signé par Yūki Suenaga (scénario) et Takamasa Moue (dessin), a débuté en février 2022. L’éditeur Shueisha a publié le 21e tome relié le 3 avril. L’œuvre a été remarquée par la critique : nominations aux 47e Kodansha Manga Awards et 16e Manga Taisho (2023), classement en 4e position pour les lecteurs masculins dans le guide Kono Manga ga Sugoi! 2023, et plusieurs mentions dans des sélections jeunesse internationales.
En anglais, le titre est disponible via Viz Media (édition numérique et papier) et le service MANGA Plus de Shueisha, facilitant l’accès aux lecteurs non japonais.
Avec la montée en puissance du doublage et la large diffusion mondiale, Akane-banashi s’impose comme une des références récentes du genre dramatique centré sur les arts traditionnels, susceptible d’attirer autant les amateurs d’anime que les lecteurs du manga original.